New Code NLP School : 印象との結びつきを失った言葉の行方

初期の段階において、言葉は印象と直接結びつきます。のちの段階になると、こうした直接的な結びつきは失われてしまいます。一部の言葉が「事物」に使われた場合のみ知覚との結びつきを伝えている限りでは、そうなるのです。すると、個々の言葉よりも語群が知覚を指すようになります。このように、言葉が印象という背景からある程度独立すると、より強い内的一貫性が得られます。頻繁に使われることがいわゆる抽象的概念に起因するというさらなる発展段階において初めて、言語は真の意味で推論の手段となります。ところが、こうした発展は同時に、言葉を誤りと偽りの危険な源泉へと変えるものでもあります。すべては、語群と言葉の組み合わせが印象の世界とどれだけ一致しているのか、その度合いにかかっているわけです。
（アルバート・アインシュタイン『科学の一般的言語』より）

（ニューコードNLPの原点「個人的な天才になるための必要条件」p.22-23）

In an early stage, the words may correspond directly to impressions. At a later stage, this direct connection is lost insofar as some words convey relations to perceptions only if used in "or, "thing"). Then word-groups rather than single words refer to perceptions. When language becomes thus partially independent from the background of impressions a greater inner coherence is gained. Only at this further development where frequent use is made of so-called abstract concepts, language becomes an instrument of reasoning in the true sense of the word. But it is also this development which turns language into a dangerous source of error and deception. Everything depends on the degree to which words and word-combinations correspond to the world of impression.

（Albert Einstein, The Common Language of Science）