The Japanese we use in our daily lives includes not only kanji, hiragana, and katakana, but also Roman numerals and Arabic ones. Emoticons and Emojis are also often used among close relationships such as family and friends. Here are some examples.


Example:
 

【a.Japanese sentence/b.Hepburn sentence/c.English translation】

a. 
数学兇離謄好箸100点をとりました!
b. 
Sugaku  no Tesuto de 100 ten o Torimashita !

c. I got 100 points on the math II test!

◎Words and marks used:

【Classification/Japanese word(Hepburn notation)】

 ・Kanji…数学(sugaku/mathematics), 点(ten/point)

 ・Hiragana…の(no), で(de), を(o), とりました(torimashita)

 ・Roman numerals…

 ・Arabic numerals…100(hyaku/one hundred)

 ・Sign, mark…! 

◎Sample I

Words and marks used (According to word order in sentence):                

【Japanese word (Hepburn notation)/Classification】
 ・供ni)…
Roman numerals
 ・の(no)…Hiragana
 ・テスト(testo)…Katakana
 ・で(de)…Hiragana
 ・100(hyaku)…
Arabic numerals

 ・点(ten)…Kanji

 ・を(o)…Hiragana
 ・とりました(
torimashita)…Hiragana
 ・!…Sign, mark

100点 











Example II

【a.Japanese sentence/b.Hepburn sentence/c.English translation】

a. 
明日は大学のOB会でBBQをします。ワクワク〜(^o^)/.

b. Ashita wa Daigaku no OB kai de BBQ o Shimasu. Wakuwaku ~(^o^)/.

c. Tomorrow we will have a BBQ at the university alumni party. Excited~(^O^)/.


◎Words and marks used:

【Classification/Japanese word(Hepburn notation)】

 ・Kanji…明日 (asu/tomorrow),  大学 (daigaku/university), 会(kai/(party)

 ・Hiragana…は (wa), の (no), で (de), を (o), します (shimasu)

 ・Katakana…ワクワク(wakuwaku/excited)

 ・ Alphabet…OB,  BBQ

 ・Sign, mark…〜

 ・Emoticon, emoji…(^o^)/

Sample II

Words and marks used (According to word order in sentence):                

【Japanese word (Hepburn notation)/Classification】
 ・供ni)…
Roman numerals
 ・明日(
asu)…Kanji
 ・は(wa)…Hiragana
 ・大学(
daigaku)…Kanji
 ・の(no)…
Hiragana
 ・OB(
obi)…Alphabet
 ・会(
kai) …Kanji
 ・で(
de)…Hiragana
 ・BBQ(
babekyu)…Alphabet
 ・を(o)…Hiragana
 ・します(
shimasu)…Hiragana
 ・ワクワク(
wakuwaku)…Katakana
 ・〜…
Sign, mark
 ・
   (^O^)/…Emoticon, emoji


 バーベキュー











Example III

【a.Japanese sentence/b.Hepburn sentence/c.English translation】

a. 
N響のWEBチケットでオペラのGS席は¥30,000です。

b. N-kyo no Web Chiketto de Opera no GS Seki wa ¥30,000 Desu. 

c. Opera GS seats are \30,000 with N-Kyo Web Tickets.


◎Words and marks used:

【Classification/Japanese word(Hepburn notation)】

 ・Kanji…響(kyo/Abbreviation for symphony orchestra), 席(seki/seat), 円(en/Yen)

 ・Hiragana…の (no), で (de), の (no), は (wa), です (desu)

 ・Katakana…オペラ (opera/opera), チケット (chiketto/ticket)

 ・Alphabet…N(enu/Abbreviation for NHK),  Web(uebu/web), GS

 ・Arabic numerals…30,000(sanman/thirty thousand)

 ・Sign, mark…¥(en/yen)


Sample III

Words and marks used (According to word order in sentence):                

【Japanese word (Hepburn notation)/Classification】
 ・
N(enu)…Alphabet
 ・響(kyo)…Kanji
 ・の(no)…Hiragana
 ・Web(uebu)…
Alphabet
 ・チケット(
chiketto)…Katakana
 ・で(de)…
Hiragana
 ・オペラ(
opera)…Katakana
 ・の(
no)…Hiragana
 ・GS(
jiesu)…Alphabet
 ・席(
seki)…Kanji
 ・は(wa)…
Hiragana
 ・¥(
en)…Sign, mark
 ・
30,000(sanman)…Arabic numerals
 ・です(desu)…
Hiragana             

チケット


 

 





 



  

いろいろな言語が交ざっている日本語

私たちが日常生活で使っている日本語は、漢字・ひらがな・カタカナだけではなく、ローマ数字やアラビア数字なども交ざっています。また、家族や友だちなど親しい間柄では、顔文字や絵文字を使うことも多いです。下記にその例を挙げてみます。

「数学兇離謄好箸100点をとりました!」

 使われている言葉や記号:
 ・漢字(Kanji)…数学、点
 ・ローマ数字(Roman numerals)…
 ・ひらがな(Hiragana)…の、で、を、とりました
 ・アラビア数字(Arabic numerals)…100
 ・記号(Sign)…!

100点













「明日は大学のOB会でBBQをします。ワクワク〜(^O^)/」

 使われている言葉や記号:
 ・漢字(Kanji)…明日、大学、会
 ・ひらがな(Hiragana)…は、の、で、を、します
 ・カタカナ(Katakana)…ワクワク
 ・アルファベット(Alphabet)…OB, BBQ
 ・記号(Sign)…〜
 ・顔文字(Face mark)…(^O^)/

バーベキュー














「N響のWEBチケットでオペラのGS席は¥30,000です」

 使われている言葉や記号:
 ・漢字(Kanji)…響、席、円
 ・ひらがな(Hiragana)…の、で、の、は、です
 ・カタカナ(Katakana)…オペラ、チケット
 ・アルファベット(Alphabet)…WEB, GS
 ・アラビア数字(Arabic numerals)…30,000
 ・記号(Sign)…¥

チケット








  

 


NLP共同創始者ジョン・グリンダー博士認定校

ニューコードNLPスクール
ロゴマーク








記事更新日:2022/11/12