New Code NLP School : 森に住む人々：喧嘩をした夫婦のはなし

コリン・ターンブル著『森にすむ人々』から引用したい話が一つあります。

少し前に結婚したばかりのある若い男女が、ちょっとしたことで喧嘩になりました。ターンブルが言及したかどうか思い出せませんが、文化的に決められた結婚手続きと離婚手続きが存在しており、バンブティ族の文化の方法では、妻が葉っぱを1本ずつ抜きながら小屋を取り壊し始め、最後の葉っぱを引き抜いて、調理用具を荷造りした時点ですべて終わり、というものです。これは取り消し不可能な手順です。そういうわけで、この男女は喧嘩をして言い争いました。バンブティ族の人々にとって最も重要なのは、狩猟グループの維持であることを覚えておく必要があります。狩猟グループ全体を危険に晒すようなことになる不当な対立を何度も引き起こすような人々を、グループ内に置いておくことはできないのです。そこで妻は、葉っぱを1本ずつ抜きながら小屋を取り壊し、涙を流していました。夫は火の脇に座り、「どうすればこれを止めさせることができるのか？」と考えていました。彼は何も考えつかず、彼女は葉っぱを1本ずつ抜いていました。夫は悲痛のあまり自分の手をもみしぼり、神経質に歩きまわっていましたが、突然、小屋の上に登り、葉っぱを引き抜いて「いいアイデアを思いついた。川に行って、これらの葉っぱを洗うことにしよう」と言いました。「何ですって？」と妻が言いました。夫が「これはいいアイデアだよ。これらの葉っぱは汚れているので、それを取り除くのはいい考えだ。一緒に川で洗うことにしよう」と言うと、妻は「そうですね」と言いました。

さて、これは実に興味深いことです。というのも、ターンブルによれば翌月、この特定の共同体内で、複数の夫婦が葉っぱを引き抜いては川で洗うという行動が見られたものの、こうした行動はそれまでに起こったことがなく、その後もけっして見られなかった、というのです。
（ニューコードNLPの原点「個人的な天才になるための必要条件」p.54-55）

There's one story that I'd like to bring up from The Forest People. There's a young man and a young woman and they've just been married a short time and they got into a tiff over something, I don't remember if Turnbull even mentions what it is, but there is a culturally regulated way of getting married and then there's a culturally regulated way of breaking that up and the way that is done in the BaMbuti is if the woman begins to take down the hut, leaf by leaf, when she gets to the last leaf and packs up her cooking equipment, it's done. It's irreversible. So they've had a fight, they've had an argument, and you have to remember that for the BaMbuti the most important thing is the maintenance of the hunting group; they can't have people just causing a lot of unwarranted conflict in the group because it could put the entire hunting group on the line. So the woman is taking down the hut leaf by leaf and she's in tears and her husband is sitting by the fire going, "What can I doーhow can I stop this?" He can't think of anything to do and she's taking off the leaves, leaf by leaf, and he's wringing his hands and pacing and all of a sudden he walks over to the hut and takes a leaf off and he says, "Yeah, good idea, let's go down and wash these leaves in the creek." And she says, "What?" And he says, "Well it's a good idea, these leaves are dirty, it's a good idea to take these leaves off. Let's go wash them together." And she goes "Ah!"

Now it's really interesting because Turnbull said that for the next month he noticed that in this particular encampment couples were taking leaves off and going down and washing them in the stream and that he'd never seen that behavior occuring in the group before and he never saw it after.
（TURTLES ALL THE WAY DOWN: Prerequisites to Personal Genius, p.25）