New Code NLP School : 2019年07月

2019年07月

2019年07月14日00:00

Japanese words which have spread overseas

カテゴリ: －記事; －記事

infiorata123

The unique sensibilities and culture of the Japanese people are difficult to translate into foreign languages, and some things are easier to convey in Japanese (in their original form) than to translate into foreign languages. The following are some examples.

◎Words related to the unique sensibility of the Japanese people

　・umami

　・otaku

　・kawaii

　・cosplay ※Japanglish

◎Words related to Japan’s unique culture

　・sushi

　・teriyaki

　・surimi (crab stick)

　・bonsai

　・manga

　・ninja

　・samurai

　・karaoke

◎Others

　・tsunami

　・typhoon

海外で浸透している日本語

日本人の独特な感性や文化はなかなか外国語に翻訳しにくく、日本語のまま使った方が伝わりやすいものもあります。下記にその例を紹介します。

◎日本人の独特な感性と関係するもの
　・umami（旨味）
　・otaku（オタク）
　・kawaii（カワイイ）
　・cosplay（コスプレ）※和製英語

◎日本独自の文化に関連するもの
　・sushi（寿司）
　・teriyaki（照り焼き）
　・surimi（スリミ）※カニカマのこと
　・bonsai（盆栽）
　・manga（マンガ）
　・ninja（ニンジャ）
　・samurai（侍）
　・karaoke（カラオケ）

◎その他
　・tsunami（津波）
　・typhoon（台風）

NLP共同創始者ジョン・グリンダー博士認定校
ニューコードNLPスクール
ロゴマーク

記事更新日：2023/09/29

タグ：: #日本語

2019年07月13日00:00

海外で浸透している日本語

カテゴリ: －記事

infiorata123

日本の文化、または日本人の感性は、外国語に翻訳されず日本語のまま海外に浸透しているものがあります。下記にその例を紹介します。

◎食べ物
　・sukiyaki（すき焼き）
　・tempura（天ぷら）
　・sushi（寿司）
　・ramen（ラーメン）
　・udon（うどん）
　・teriyaki（照り焼き）
　・wasabi（わさび）
　・sake（酒）
　・matcha（抹茶）
　・umami（旨味）
　・sashimi（刺身）
　・surimi（スリミ）※カニカマのこと

◎伝統文化
　・zen（禅）
　・bonsai（盆栽）
　・ninja（忍者）
　・samurai（侍）
　・bushido（武士道）
　・sumo（相撲）

◎サブカルチャー
　・manga（マンガ）
　・otaku（オタク）
　・kawaii（カワイイ）
　・cosplay（コスプレ）※和製英語
　・karaoke（カラオケ）　

◎その他
　・tsunami（津波）
　・typhoon（台風）

NLP共同創始者ジョン・グリンダー博士認定校
ニューコードNLPスクール
ロゴマーク

記事更新日：2024/04/19

タグ：: #日本語

2019年07月11日00:00

日本語の動詞を作るプロセス（２）外国語と和語の結合

カテゴリ: －記事

infiorata123

日本語の動詞には、語尾がウの段で終わるという特徴があります。

例えば、「見る」「聞く」「触る」「話す」「行く」「帰る」「誘う」「食べる」「寝る」「生きる」「死ぬ」「喜ぶ」「怒る」「遊ぶ」「拾う」「蹴る」「止める」などです。

また、外国語の語尾に「ーする」や「ーる」という動詞を結合させると、日本語の動詞になります。以下に、外国語と連結して日本語の動詞になった例をご紹介します。

１．外国語＋「する」で作られた日本語の動詞
◎外国語＋「する」
　・カットする⇒カット（cut）＋する
　・セットする⇒セット（set）＋する
　・メールする⇒メール（mail）＋する
　・アップする⇒アップ（up）＋する
　・ダウンする⇒ダウン（down）＋する
　・デートする⇒デート（date）＋する
　・ダンスする⇒ダンス（dance）＋する
　・ドライブする⇒ドライブ（drive）＋する
　・チェックする⇒チェック（check）＋する
　・デビューする⇒デビュー（debut）＋する
　・アピールする⇒アピール（appeal）＋する
　・プレーする⇒プレー（play）＋する
　・フォローする⇒フォロー（follow）＋する
　・コピーする⇒コピー（copy）＋する
　・オープンする⇒オープン（open）＋する
　・クリアする⇒クリア（clear）＋する
　・サポートする⇒サポート（support）＋する
　・シェアする⇒シェア（share）＋する
　・メモする⇒メモ（memo）＋する
　・レンタルする⇒rental（rental）＋する
　・カバーする⇒カバー（cover）＋する
　・スルーする⇒スルー（through）＋する
　・ヒットする⇒ヒット（hit）＋する

◎外国語の変形＋「する」
　・コラボする⇒コラボ（collaboration）＋する
　・プレゼンする⇒プレゼン（presentation）＋する
　・スクショする⇒スクショ（screen shot）＋する

２．外国語＋「る」で作られた日本語の動詞
◎英語＋「る」　

　・シズる⇒シズ（sizzle）＋る

　・ダブる⇒ダブ（double）＋る

　・ディスる⇒ディス（disrespect）＋る

　・ググる⇒ググ（Google）＋る

　・コピる⇒コピ（copy）＋る
　・ミスる⇒ミス（miss）＋る
　・パニクる⇒パニク（panic）＋る
　・トラブる⇒トラブ（trouble）＋る
　・タクる⇒タク（taxi）＋る
　・バズる⇒バズ（Buzz）＋る
　・バグる⇒バグ（bug）＋る
　・デコる⇒デコ（decoration）＋る
　・ハモる⇒ハモ（harmony）＋る
　・ナビる⇒ナビ（navi）＋る

◎他の外国語＋「る」
　・サボる⇒サボ（sabotage: 仏語）＋る

シズる（ジュージュと音をたてること）

サボる（学業や仕事などやるべきことをせず怠けること）

日本語は造語しやすく、外来語と融合しながら常に新しい言葉を生み出しています。このような「ーる」「ーする」の形で動詞を作る方法は古くからあり、たとえば江戸時代だと、お茶漬けを食べることを「茶漬る（ちゃづる）」、しゃれをいうことを「地口る（じぐる）」、伊丹産の銘酒である剣菱を飲むことを「剣菱る（けんびる）」などと言っていたようです。このような例を見ると、日本人は、ことば遊びに近い感覚で造語を行っていたのかも知れません。

NLP共同創始者ジョン・グリンダー博士認定校
ニューコードNLPスクール
ロゴマーク

記事更新日：2024/04/18

タグ：: #日本語; #外来語; #混種語

2019年07月09日00:00

日本語の動詞を作るプロセス（１）漢字と和語の結合

カテゴリ: －記事

infiorata123

日本語の動詞には、語尾がウの段で終わるという特徴があります。

例えば、「見る」「聞く」「触る」「話す」「行く」「帰る」「誘う」「食べる」「寝る」「生きる」「死ぬ」「喜ぶ」「怒る」「遊ぶ」「拾う」「蹴る」「止める」などです。

また、漢字の語尾に「ーする」という動詞を結合させると、日本語の動詞になります。以下に、漢語と連結して日本語の動詞になった例をご紹介します。

１．漢語＋「する」で作られた日本語の動詞
◎漢文由来の漢語＋「する」
　・「即位する」（春秋）
　・「負担する」（春秋）
　・「出獄する」（春秋）
　・「開拓する」（唐）
　・「布告する」（唐）
　・「休息する」（唐）
　・「死亡する」（唐）
　・「思索する」（周）
　・「成人する」（周）
　・「滅亡する」（周）
　・「内省する」（周）
　・「横行する」（周）
　・「反復する」（南北朝）
　・「指南する」（南北朝）
　・「経営する」（南北朝）
　・「遊覧する」（南北朝）
　・「変化する」（南北朝）
　・「測量する」（六朝）
　・「不足する」（六朝）
　・「鼓舞する」（六朝）
　・「離婚する」（六朝）
　・「料理する」（六朝）
　・「品評する」（六朝）
　・「伝授する」（六朝）
　・「号泣する」（六朝）
　・「喧嘩する」（六朝）
　・「評論する」（六朝）

◎中国の仏教経典由来の漢語＋「する」
　・「精進する」
　・「演説する」
　・「増長する」
　・「引導する」
　・「迷惑する」
　・「我慢する」
　・「供養する」
　・「請願する」（せいがん）
　・「思惟する」（しい・しゆい）
　・「差別する」
　・「称賛する」
　・「出家する」
　・「志願する」
　・「堕落する」
　・「貧窮する」（ひんきゅう）
　・「飢渇する」（けかつ・きかつ）
　・「救済する」
　・「救護する」
　・「解脱する」
　・「離別する」
　・「出現する」
　・「決定する」
　・「修行する」
　・「減少する」
　・「変化する」
　・「疲労する」
　・「問答する」
　・「飲食する」
　・「擁護する」
　・「供養する」
　・「看病する」
　・「帰依する」（きえ）
　・「懺悔する」（ざんげ）
　・「自覚する」
　・「執着する」
　・「邪魔する」
　・「接待する」
　・「油断する」

◎和製漢語＋「する」
　・「闘争する」
　・「進歩する」
　・「選挙する」
　・「批判する」
　・「復習する」
　・「認可する」
　・「派遣する」
　・「報告する」
　・「断交する」
　・「調整する」
　・「表現する」
　・「取消する」
　・「申請する」
　・「修正する」
　・「改良する」
　・「生産する」
　・「独占する」
　・「注射する」
　・「運動する」
　・「計算する」
　・「訪問する」
　・「存在する」
　・「管理する」
　・「意識する」
　・「重視する」
　・「拡大する」
　・「説明する」
　・「解散する」

◎流行的なニュアンス
　・「科学する」※科学は和製漢語
　・「哲学する」※哲学は和製漢語
　・「聴牌（テンパ）る」※麻雀用語

NLP共同創始者ジョン・グリンダー博士認定校
ニューコードNLPスクール
ロゴマーク

記事更新日：2024/04/18

タグ：: #日本語; #動詞

2019年07月07日00:00

日本語と混種語（２）和語または漢語と外国語の結合

カテゴリ: －記事

infiorata123

このページでは、日本語の混種語のうち、和語と漢語が結合したものをご紹介します。

１．和語と外国語が結合した例
◎和語＋外国語の例
　・「白アスパラ」⇒白（しろ）＋asparagus

　・「神アプリ」⇒神（かみ）＋application

　・「カラオケ」⇒空（から）＋orchestra

　・「大型バス」⇒大型（おおがた）＋bus
　・「朝シャン」⇒朝（あさ）＋shampoo

　・「口コミ」⇒口（くち）＋communication

　・「輪ゴム」⇒輪（わ）＋gom

◎外国語＋和語の例

　・「レジ袋」⇒register＋袋（ふくろ）

　・「コンビニ飯」⇒convenience store＋飯（めし）

　・「スマホ首」⇒smartphone＋首（くび）

２．漢語と外国語が結合した例
◎漢語＋外国語の例

　・「断トツ」⇒断然（ダンゼン）＋top

　・「合コン」⇒合同（ゴウドウ）＋company

　・「郵便ポスト」⇒郵便（ユウビン）＋post　　

　・「陰キャラ」⇒陰（イン）＋character

　・「省エネ」⇒省（ショウ）＋energ
　・「安全ベルト」⇒安全（アンゼン）＋belt

　・「ドタキャン」⇒土壇場（ドタンバ）＋cancel

◎外国語と漢語の例

　・「スマホ中毒」⇒smartphone＋中毒（チュウドク）

　・「リハビリ中」⇒rehabilitation＋中（チュウ）

　・「ガスコンロ」⇒gas＋焜炉（コンロ）

　・「ロシア産」⇒Russia＋産（サン）
　・「メモ帳」⇒memo＋帳（チョウ）

NLP共同創始者ジョン・グリンダー博士認定校
ニューコードNLPスクール
ロゴマーク

記事更新日：2024/04/17

タグ：: #日本語; #外来語; #混種語

2019年07月05日00:00

日本語と混種語（１）和語と漢語の結合

カテゴリ: －記事

infiorata123

このページでは、日本語の混種語のうち、和語と漢語が結合したものをご紹介します。

１．和語と漢語が結合した例
◎二語
　・「湯桶」⇒湯（ゆ）＋桶（トウ）
　・「荷物」⇒荷（に）＋物（モツ）
　・「場所」⇒場（ば）＋所（ショ）
　・「目線」⇒目（め）＋線（セン）
　・「出番」⇒出（で）＋番（バン）
　・「手相」⇒手（て）＋相（ソウ）
　・「手順」⇒手（て）＋順（ジュン）　
　・「上座」⇒上（かみ）＋座（ザ）
　・「太字」⇒太（ふと）＋ジ（ジ）
　・「雨具」⇒雨（あま）＋具（グ）　
　・「油絵」⇒油（あぶら）＋絵（エ）
　・「白菊」⇒白（しら）＋菊（キク）
　・「彼女」⇒彼（かの）＋女（ジョ）
　・「古本」⇒古（ふる）＋本（ホン）
　・「蜂蜜」⇒蜂（はち）＋蜜（ミツ）
　・「敷金」⇒敷（しき）＋金（キン）
　・「高台」⇒高（たか）＋台（ダイ）
　・「相性」⇒相（あい）＋相（ショウ）
　・「薪能」⇒薪（たきぎ）＋能（ノウ）
　
◎三語
　・「塩昆布」⇒塩（しお）＋昆（コン）＋布（ブ）
　・「古新聞」⇒古（ふる）＋新（シン）＋聞（ブン）
　・「小型車」⇒小（こ）＋型（がた）＋車（シャ）
　・「白装束」⇒白（しろ）＋装（ショウ）＋束（ゾク）
　・「朝御飯」⇒朝（あさ）＋御（ゴ）＋飯（ゴハン）
　
◎四語
　・「氏神信仰」⇒氏（うじ）＋神（かみ）＋信（シン）＋仰（コウ）
　※便宜上、和語をひらがな、漢語をカタカナで表記しています。

２．漢語と和語が結合した例
◎二語　
　・「馬鹿」⇒馬（バ）＋鹿（か）
　・「磁場」⇒磁（ジ）＋場（ば）　
　・「試合」⇒試（シ）＋合（あい）
　・「本屋」⇒本（ホン）＋屋（や）
　・「役場」⇒役（ヤク）＋場（ば）
　・「竹輪」⇒竹（チク）＋輪（わ）
　・「団子」⇒団（ダン）＋子（ご）
　・「絵柄」⇒絵（エ）＋柄（がら）
　・「新橋」⇒新（シン）＋橋（ばし）
　・「半年」⇒半（ハン）＋年（とし）　
　・「茶色」⇒茶（チャ）＋色（いろ）
　・「茶筒）⇒茶（チャ）＋筒（づつ）
　・「番組」⇒番（バン）＋組（くみ）
　・「本箱」⇒本（ホン）＋箱（ばこ）
　・「反物」⇒反（タン）＋物（もの）
　・「額縁」⇒額（ガク）＋縁（ぶち）
　・「残高」⇒残（ザン）＋高（たか）
　・「円高」⇒円（エン）＋高（たか）
　・「円安」⇒円（エン）＋安（やす）
　・「台所」⇒台（ダイ）＋所（どころ）
　・「重箱」⇒重（ジュウ）＋箱（ばこ）

◎三語
　・「味噌汁」⇒味（ミ）＋噌（ソ）＋汁（しる）
　・「非常口」⇒非（ヒ）＋常（ジョウ）＋口（くち）
　・「鉄火場」⇒鉄（テッ）＋火（カ）＋場（ば）
　・「音読み」⇒音（オン）＋読み（ヨミ）
　・「訓読み」⇒訓（クン）＋読み（ヨミ）

◎四語
　・「源氏物語」⇒源（ゲン）＋氏（ジ）＋物（もの）＋語（がたり）
　※便宜上、和語をひらがな、漢語をカタカナで表記しています。

朝御飯（あさ・ゴハン）

NLP共同創始者ジョン・グリンダー博士認定校
ニューコードNLPスクール
ロゴマーク

記事更新日：2024/04/17

タグ：: #日本語; #混種語; #和語; #漢語

2019年07月03日00:00

日本語の語彙について

カテゴリ: －記事

infiorata123

日本語の語彙（日本語の単語の総体）は、おもに次の４つの要素から成ります。

◎和語
もともと日本で使われていた日本固有の語で、大和言葉（やまとことば）ともいいます。訓読みで表される語で、助詞や助動詞と呼ばれているものも和語になります。

◎漢語

音読みで表される語で、中国から渡ってきた中国製漢語と、日本で新たに作り出された日本製漢語があります。

◎外来語
中国以外の国から渡ってきた言葉で、カタカナで表されることが多いです。

◎混種語
異なる言語に由来する二つ以上の要素が結合してできた単語を混種語といいます。

NLP共同創始者ジョン・グリンダー博士認定校
ニューコードNLPスクール
ロゴマーク

記事更新日：2024/04/17

タグ：: #日本語; #和語; #漢語; #外来語; #混種語

2019年07月02日00:00

Japanese is a mixture of various languages

カテゴリ: －記事; －記事

infiorata123

The Japanese notation we use in our daily life lives includes not only kanji, hiragana, and katakana, but also a combination of various characters from all over the world such as Roman numerals and Arabic ones. Emoticons and Emojis are also often used among close relationships such as family and friends. Here are some examples.

ExampleⅠ:

【a.Japanese sentence/b.Hepburn sentence/c.English translation】

a. 数学Ⅱのテストで100点をとりました！
b. Sugaku Ⅱ no Tesuto de 100 ten wo Torimashita !

c. I got 100 points on the math II test!

◎Words and marks used：

【Classification/Japanese word（Hepburn notation）】

　・Kanji…数学（sugaku／mathematics）, 点（ten／point）

　・Hiragana…の（no）, で（de）, を（wo）, とりました（torimashita

　・Katakana…テスト（tesuto/exam）

　・Roman numerals…Ⅱ（ni/two）

　・Arabic numerals…100（hyaku／one hundred）

　・Simbol…！

◎Sample I

Words and marks used （According to word order in sentence）：

【Japanese word (Hepburn notation）/Classification】
　・Ⅱ（ni）…Roman numerals
　・の（no）…Hiragana
　・テスト（testo）…Katakana
　・で（de）…Hiragana
　・100（hyaku）…Arabic numerals

　・点（ten）…Kanji

　・を（wo）…Hiragana
　・とりました（torimashita）…Hiragana
　・！…Symbol

Example II：

【a.Japanese sentence/b.Hepburn sentence/c.English translation】

a. 明日は大学のOB会でBBQをします。ワクワク～(^o^)/.

b. Ashita wa Daigaku no OB kai de BBQ wo Shimasu. Wakuwaku ~(^o^)/.

c. Tomorrow we will have a BBQ at the university alumni party. Excited~(^O^)/.

◎Words and marks used：

【Classification/Japanese word（Hepburn notation）】

　・Kanji…明日（asu／tomorrow）, 大学（daigaku／university）, 会（kai／（party）

　・Hiragana…は (wa), の (no), で (de), を (wo), します (shimasu/will have)

　・Katakana…ワクワク（wakuwaku／excited）

　・ Alphabet…OB, BBQ

　・Simbol…～

　・Emoticon, emoji…(^o^)/

◎Sample II

Words and marks used （According to word order in sentence）：

【Japanese word (Hepburn notation）/Classification】
　・Ⅱ（ni）…Roman numerals
　・明日（asu）…Kanji
　・は（wa）…Hiragana
　・大学（daigaku）…Kanji
　・の（no）…Hiragana
　・OB（obi）…Alphabet
　・会（kai) …Kanji
　・で（de）…Hiragana
　・BBQ（babekyu）…Alphabet
　・を（wo）…Hiragana
　・します（shimasu）…Hiragana
　・ワクワク（wakuwaku）…Katakana
　・～…Simbol
　・ (^O^)／…Emoticon, emoji

Example III：

【a.Japanese sentence/b.Hepburn sentence/c.English translation】

a. N響のWEBチケットでオペラのGS席は￥30,000です。

b. N-kyo no Webu Chiketto de Opera no GS Seki wa ￥30,000 Desu.

c. The GS seats for the opera are \30,000 with N-Kyo Web Tickets.

◎Words and marks used：

【Classification/Japanese word（Hepburn notation）】

　・Kanji…響（kyo／Abbreviation for symphony orchestra）, 席（seki／seat）, 円（en／Yen）

　・Hiragana…の (no), で (de), の (no), は (wa), です (desu/is)

　・Katakana…オペラ (opera／opera), チケット (chiketto／ticket）

　・Alphabet…N（enu／Abbreviation for NHK）, Web（webu／web）, GS（Jiesu/GS）

　・Arabic numerals…30,000（sanman／thirty thousand）

　・Simbol…￥（en／yen）

◎Sample III

Words and marks used （According to word order in sentence）：

【Japanese word (Hepburn notation）/Classification】
　・N（enu）…Alphabet
　・響（kyo）…Kanji
　・の（no）…Hiragana
　・Web（webu）…Alphabet
　・チケット（chiketto）…Katakana
　・で（de）…Hiragana
　・オペラ（opera）…Katakana
　・の（no）…Hiragana
　・GS（jiesu）…Alphabet
　・席（seki）…Kanji
　・は（wa）…Hiragana
　・￥（en）…Simbol
　・30,000（sanman）…Arabic numerals
　・です（desu）…Hiragana

NLP共同創始者ジョン・グリンダー博士認定校
ニューコードNLPスクール
ロゴマーク

記事更新日：2024/04/17

タグ：: #日本語; #混種語

2019年07月01日00:00

いろいろな言語が交ざっている日本語

カテゴリ: －記事

infiorata123

私たちが日常生活で使っている日本語の表記は、漢字・ひらがな・カタカナだけではなく、ローマ数字やアラビア数字など、世界各国の種々の文字を組み合わせて使っています。また、家族や友だちなど親しい間柄では、顔文字や絵文字を使うことも多いです。下記にその例を挙げてみます。

「数学Ⅱのテストで100点をとりました！」

◎使われている言葉や記号：
　・漢字…数学、点
　・ローマ数字…Ⅱ
　・ひらがな…の、で、を、とりました
　・アラビア数字…100
　・記号…！